Rızanın İmalatı: Noam Chomsky ve Medya (1992) Türkçe Altyazı ve Torrent

Torrent linki
Altyazı linki*

Sonunda geçen sene başladığım çeviriyi bitirebildim. 1992'de yapılan belgeselin Türkçe altyazısını 2004'te Kadıköy Karga'da gösterildikten sonra İKSV, Documentarist dahil hiçbir yerde bulamayıp belgeseli çevirmeye başlamıştım. İki ay önce YouTube'a eklenmiş belgesele ait ilk Türkçe altyazıdan sonra ikinci bir altyazı da benden.

Noam Chomsky ve Edward Herman'ın Rızanın İmalatı: Kitle Medyasının Ekonomi Politiği kitabıyla aynı başlığa ve içeriğe sahip belgeselin isim babası aslında Walter Lippmann (1899-1974) adlı gazeteci-yazar. Chomsky'nin ifadesiyle:

"...bu baslik aslinda 1921 civarinda Walter Lippmann tarafindan yazilan bir kitaptan alinmistir. Lippmann rizanin imalatini, demokrasi uygulamasinda bir devrim olarak tasvir etmistir. Bu terim bir kontrol teknigi anlamina gelir ve Lippmann bunun gerekli ve faydali oldugunu belirtir, cunku ortak cikarlar, butun insanlarin ilgileri halkin odaginda degildir. Halk butun bunlarin ustesinden gelemez, bu yuzden halk Lippmann’in uzmanlasmis sinif adini verdigi bir sinifin etkisi altinda olmak zorundadir."

Kanada yapımı belgeselde, Chomsky'nin ilk bakışta tipik bir Amerikan tarzıyla bir süper kahraman, oradan oraya koşan bir adalet savaşçısı olarak ele alındığı düşünülse de, belgesel karşıt görüşlere hakkıyla yer veriyor. Kaldı ki Chomsky konforlu ve ünlü bir akademik hayatı bırakıp aktivistliği seçen biri olarak bütün akademisyenleri aynı zamanda aktivist olmaya davet ederken, Harvard, Columbia Business School gibi dünyanin en gözde üniversitelerinin başarılı akademisyenlerinin tüm dünyayi etkileyen kriz ortamlarında belgeselde bahsedilen büyük şirketleri ve bu büyük şirketleri destekleyen devlet politikalarını öven "akademik" makaleler yazıp iyi paralar kazandığı göz önüne alınırsa filmin tarzı çok da önemli olmasa gerek (Inside Job belgeseli).

George Orwell'a göre gazetecilik başkasının yazılmasını istemediğini yazmaktır, bundan başka her şey "halkla ilişkiler"dir. Belgeselde Chomsky bir adım daha öteye gidiyor ve muhalif kesimin gazını almak için ana akım medyada belli ölçüde muhalif haberler yapılmasının zorunluluğuna ve bildiğimize oranla saklanan kısmın ne kadar dehşet olabileceğine dikkat çekiyor.

Belgeselin yapıldığı 1992 yılından bu yana ana akım medya, belgeselde anlatılan "imalat" rolünü Türkiye'de de sürdürüyor. Bilgi paylaşım olanaklarının artmasının yarattığı etkiyi aynı oranda azaltan kişisel magazin anlayışı aslında ana akım medyanın etkisinden çok çıkamadığımızı da gösteriyor. Diğer yandan Twitter'daki gündem konularına (futbol, magazin, sponsorluk hashtagleri) ve en çok okunan -ya da daha doğru bir ifadeyle bakılan- haberlere baktığımızda örneğin Survivor'daki ünlü az ünlü geyiklerinin, Suriye'de süren savaşın katillerinden biri olduğumuz gerçeğinden daha fazla reyting aldığını görmek için istatistik yapmaya gerek yok. Bu durumda, ticari bir girişim olarak arz-talep dengesine göre çalışan medya şirketleri için de yapılması gereken belli.

Yine de bağımsız habere ulaşmak hiç bu kadar kolay olmamıştı. Bağımsız haber yapan kurumlar ve bu haberleri paylaşan kitleler artıyor. Facebook, özellikle Twitter bir haber aracı olarak da işlev görüyor. Yakında akıllı telefon uygulaması çıkacak 140journos, filtresiz haber anlayışıyla şu anda "sıradan vatandaş"ın en fazla kişiye popüler bir hesaba tweet atarak duyuracağı haberleri ortak bir havuza toplayarak fotoğrafla, videoyla ve yazıyla ulaştırmayı amaçlıyor.

Bütün bunların sebebi ve hedefi, yine Chomsky'nin ifadesiyle "...mantikli, makul, akli basinda insanlarin bu olaylari takip ederkenki sakinligi ve duyarsizligi".

*Altyazı linkinden belgeselde geçen terim, olay ve isimlere ilişkin notlara ulaşabilirsiniz.

KONY 2012 - Only Good Intentions

The video may show something that should be stopped, we all agree on that. However, are you that sure to support the movement of this American Dream styler story ?

I suggest you to check those articles first. The first one is written by a Yale Political Science Professor 3 years ago. Second and third are similar, they have some observations from many perspectives, especially the accountability of Invisible Children (IR) as a NPO and other more trustworthy alternatives, the operations of LRA, and the military intervention by USA.

There are additional questions though:

-Why do not they write Obama as the good guy of the scenario but not NATO, Interpol or United Nations? (Ok, in a manner they and US are all the same in imperialist world order. But Obama is only the minister of US as far as I know. Isn't it supposed to be internationally agreed decision?)

-Who gave the permission to US Army to enter Uganda?

-Why those people want US to enter Africa and attack Kony?

-Why is there a counter support for Uganda Army which also has been considered as guilty for rape and looting, those well-intended guys (Jason Russell and his friends), aren't they for peace?

-Why do they need economic support at all, if Obama as the commander of the most powerful army promised to attack?

So, the smaller killer is reported to the (apparently) biggest one, as if he is not one of the responsible people of Iraq War (or the other ones we will learn in the future). His name can be Obama or something else, he is guilty and he will be in the line of his job and seat, as long as he sits there. The presidential elections of US will be in November, and he is meant to be the hero, as it seems. Or Kony will be a medium of some senators to collect votes.

This may be a well-intended campaign, but it can easily be excessive, misled and manipulated. We may want the big fish to eat the small one for now, but we may not find anyone to complain in the stomach of it in the future.

Falling into Place - Six Feet Under 04x01

Antoni Tápies / Voltor

What kind of coincidence does make you come across this painting on a billboard right after you watched this episode at the same night?

Flamenco Uzbeco

Dilnura Qodirjonova, Uzbek singer  -accompanied by French multi-instrumentalist psychiatrist Emmanuel Hossein During, raised in Iran- gives a seguiriya the flavours of oriental and Turkish Arabesque* music both linguistically and notationally.

Yengi Yol - Seguiriya

Canımsın Rafael

Rafael Cortés from Germany is a flamenco guitarist that i like his melodic structures quite a lot. He is not a distant guy in social networks. Before I talked to him in MySpace and he gave my some lyrics in Spanish and now he surprised me. Gracias amigo!

http://blografaelcortes.blogspot.com/

http://www.myspace.com/cortesrafael

Cool Websites for Online Education

These are some video and pdf lectures from top instructors of top universities:


 http://videolectures.net/
 http://academicearth.org/
 http://ocw.mit.edu/courses/
 http://oyc.yale.edu/
 http://webcast.berkeley.edu/series.html#c,s
 http://www.extension.harvard.edu/open-learning-initiative
 http://itunes.stanford.edu/


 And to take a lot of lessons and learn a lot of practical things from various science branches: 
 http://www.khanacademy.org




 
Lecture 8 - Conscious of the Present; Conscious of the Past: Vision and Memory (cont.)
Paul Bloom

..¿Ahora quién te cantará..?

Probably the best piece for the mother's day again from Enrique Morente.

Ok, admito que es un poco cliché (: sino maravillosa con el coro de niños que siguen el compas.

Enrique Morente / Nana de Oriente (extended version)

A la nanita nana
Nana les haremos
Una chozita en el campo
Y en ella nos meteremos.

A la nanita nana
nana ea.

Mare, mare, mare...
Toitas las mares tienen pena y amargura
Pero la tuya es la mayor.

A la nanita nana
nana ea.
A la nanita nana
Nana les haremos
Una chozita en el campo
Y en ella nos meteremos.

Porque duermes solo, pastor
Y en tu cama de guerra
Ahora duermes sin dios
El aire que respiras, pastor
En tu viento de guerra
Ahora duermes sin dios

En los arroyos fríos
Veo tu cara
Tu mare ya no viene
Ahora quién te cantará
Tu mama ya no viene

En los arroyos fríos
Veo tu cara..

Sueño Eterno

A late farewell to Enrique Morente. He passed away 13th of December, 2010, cancelling the concert of his daughter, Estrella Morente in CRR. I was in the army at that time and I felt like "this is so unfair" but I didn't really mean it.

REgGaETings from Cape Verde

Startup Weekend in Istanbul

50 hours. Top flight developers, IT junkies, avant-garde entrepreneurs, state-of-the-art ideas.
The project process is not timely programmed, it's rather sit down and start.

Mobile way of application dominates matchmaking, instant friendship and shopping.

http://istanbul.startupweekend.org/

On 25-27 March